スキャナー(v2.35.2)について(2)

質問
スマートフォンがドイツ語設定の場合でもゲーム上ではドイツ語で表現しないようにすることは可能でしょうか。

例えば、フォースアンプは「KRAFTVERSTÄRKER」と表記されてしまい、ハイエンド端末であってさえ設置直後に単語を表示するには十分なスペースがありません。これ以外にもテキストを半分しか表示できないものはありますし、ドイツ語と英語とが混在する場合もあります。

決して最重要なことではないのでしょうが、このゲームは様々な異なる言語上で動作しているのです。

CA3xZev3.pngブライアン・ローズ
2019/11/08 03:14
クラウドソーシングの翻訳を使用しているからドイツ語版の「KRAFTVERSTÄRKER」を「FORCE AMP」へ変更することは可能だけど、より相応しいドイツ語はあるかな?それとも「FORCE AMP」の方がいいかな?

他にも欠落や不適格な翻訳は何かあるだろうか。

質問
インベントリー・カルーセルにストアのカテゴリーが追加されるとのことですが、提案として私の嗜好には沿わないものかもしれませんが受け入れることはできます。ストアのカテゴリーは購入済アイテムより後ろのカルーセル末尾にあり、購入済アイテムと未購入アイテムとをグループ化させるロジックは見て取れます。

ストアのカテゴリー内のものについて話すとしましょう。レア・アタックバンドル、コモン・ビルダーバンドル、フラッカー25個バンドルがありますが、これらの中でひとつは他とは異なっています。アタックバンドルとビルダーバンドルは5ドル未満となっており、これは「僅かな」な購入として合理的な価格設定と感じられますが、フラッカーは30ドルとなっています。実際のストア上にも安価な選択肢が見られず、この比較は露骨な搾取に感じられてしまうものです。これはフラッカーを5個セットで購入してきた経験によるものでしょう。

より留意していただきたいのは、どうか細心の注意を払って臨んでいただきたいということです。
ZSQ6WDLVQM09.png
このビルダーバンドルにはレベル1からレベル6までのレゾネーターが含まれているとの言及はありますが、実際にはウィンドウ上からはわからずスクロールさせることもできません。また、説明文も背景にあって暗く、読み辛いものとなっています。

ひとりのソフトウエア開発者として私も知るところですが、80%を費やした時間と労力は最後の20%で機能として粗削りにまとめられてしまうものです。しかし、その努力が「よし、これで仕事は概ね達成できたぞ」と「凄いぞ、なんて凄いんだ」の差となるものです。

CA3xZev3.pngブライアン・ローズ
2019/11/08 04:49
現状でインベントリー・カルーセルにあるのはストアで最も購入されている3種類だよ。フラッカーをより小規模で安価なバンドルへ変更することはできる。ロードアウト・カードのブレビューは4種類のアイテムに制限されているんだ、どのアイテムを表示するか調整していくよ。

質問
安全警告のメッセージがポップアップ表示されますが、この迷惑な表示を無効化させることはできないのでしょうか。

アプリを起動するたびにタップをしなければならないようなポップアップ表示が必要なのでしょうか。

[REDACTED]スキャナーでは起動画面に表示されていて目立たないものでしたが、今では迷惑な表示となっています。
WOAX73DP2JJF.jpg

CA3xZev3.pngブライアン・ローズ
2019/11/08 04:54
安全警告メッセージを手動で確認することには手間がかかることは確かだが、それは必要なものなんだ。言葉で表示することと確認のためにタップを求めることは他のナイアンティック製ゲームでも採用されているものだよ。

Chicken3gg
2019/11/06 16:57(Forum)
Ingress 2.35.2 Release Notes
Hello @NianticBrian

Is it possible to remove some German expressions from the Game when the Phone is in German?

E.G. Force Amp are KRAFTVERSTÄRKER and there is not even in high end devices enough space to show the whole word (as soon as modded).

There are a few other things where only like maybe 50% of the text can be seen. Or Denglisch. We "manage" the inventory and we use keys.

Nothing really Important, but the Game is in different languages.

NianticBrian
2019/11/08 03:14(Forum)
Ingress 2.35.2 Release Notes
@Chicken3gg we use crowd-sourced translations and I can change "Kraftverstärker" to "Force Amp" in the German-language version. Is there a better German translation, or is "Force Amp" preferred?

What are the other missing or inaccurate translations you're seeing? Thank you for the heads up.

Toxoplasmolly
2019/11/07 23:08(Forum)
Ingress 2.35.2 Release Notes
> UX: Added Store category to inventory carousel
As an idea, it might not be my favorite, but I can accept it. The Store category comes at the end of the carousel, after my already paid-for items. It's out of the way, and I can see a certain logic in grouping the already paid-for and yet to be paid-for items together.

Now, let's talk about what's actually in the Store category. I see a Rare Attack Bundle, a Common Builder Bundle, and a Fracker 25-pack. One of these is not like the others. The Attack and Builder bundles are under 5 USD, which feels like a reasonable price point for a "small" transaction. The Fracker pack is 30-ish USD, which feels blatantly money grabby in comparison, especially because there's no indication that the "real" Store has less expensive options. (Perhaps this is because I've only ever bought Frackers in packs of 5.)

On a more technical note, please, for the love of all that is holy, pay attention to the details! The following is cringe worthy:

This Builder Bundle allegedly includes R1s through R6s. You wouldn't know it from this window though. There's no scrolling through the items, and the description is in the background and darkened to the point of illegibility.

As a software developer, I get it. 80% of the time and effort goes into the last 20% of the feature, rounding off all the rough edges. However, all that effort is the difference between, "yeah, ok, whatever, this mostly gets the job done", and "wow, this is nice."

NianticBrian
2019/11/08 04:49(Forum)
Ingress 2.35.2 Release Notes
@Toxoplasmolly the three featured bundles in the inventory carousel are currently the three top-purchased items on the Store. I can change the Fracker 25-pack to a smaller, less expensive bundle. We're also aware that the load out card preview is limited to displaying 4 items, and will make adjustments to what items are featured here.

EvilSuperHeros
2019/11/08 00:50(Forum)
Ingress 2.35.2 Release Notes
Pop-up safety messages? Anyway to disable this annoyance?

Having a pop-up that you have to tap each time you start the app up?

In Redacted it showed up on the boot up screen and was unobtrusive. Now it's just annoying.

NianticBrian
2019/11/08 04:54(Forum)
Ingress 2.35.2 Release Notes
@EvilSuperHeros I realize it takes longer to manually acknowledge and dismiss the safety message, but we need to include them. The language and tap to acknowledge behavior is something you may have seen on other Niantic games.

前へ

アーリーアクセス:ベータ開始

次へ

リンク形成の改善について