イングレス
2019/04/02 09:15:02
エージェントの皆さん、移り変わりのときを迎えようとしています。

この世界に危険な力が及ぶのを検出しました、「バーント・エックスエム」と呼ばれる未知なる力による脅威をです。この物質はオシリス・ユニバースを侵し、両陣営全てのエージェントを脅かしています。かねてより闇に潜んでじわじわと増殖し、我々のテクノロジーを圧倒するまでになったのです。それがこのコミュニケーション・チャンネルを崩壊寸前にまで追い込んだに違いありません。エージェントの皆さん、率直に言えば私たちのこの声も程なくトーストされてしまうことでしょう。

未来がどうなるかはわかりませんが、私たちはエックスエムの本質を探究し続け、それを悪用しようとする勢力と戦い続けます。その完遂は常にエージェントの皆さんのお力添えあってのことと存じています。たとえグーグルプラスでの交信が途絶えようとも、あらゆるユニバースで再びつながりあおうではありませんか。私たちのシグナルを探し求めてください。私たちも皆さんを探し求めることでしょう。

お元気で！

Ingress
2019/04/02 09:15:02(Google+)
Agents,

Change is coming.

We have detected a dangerous force in this universe, a threat from a dark and mysterious force which we are calling "Burnt XM". This substance has permeated the Osiris Universe and threatens all Agents, from both Factions. It has been growing for some time -- lurking in the dark places, slowly catalyzing carbon -- until it finally overwhelms our technology. We believe that it is on the verge of collapsing our communication channels here. Quite frankly, Agents, we believe that our messages here may soon be toast.

We don't know what the future will hold. We will continue to explore the nature of XM, and to fight against those who would abuse its potential. And we know that our success will always, always rely on the strength of our Agents. If we can no longer reach you on G+, we will try again, and again, through every universe, until we can connect once more. Look for our signals in the future -- we will be looking for you.

Good luck.