イングレス
2014/11/20 00:07:59
太平洋標準時11月15日、イングレスは誕生2周年を祝った。この730日間で、エージェント諸君は「ビデオゲーム」の意味を再定義させたのだ。もはやソファで寛いで過ごすものではない。イングレス・エージェント諸君は徒歩で、自転車で、自動車で、電車で、船で、オートバイで、スクーターで、スケートボードで、ヘリコプターや航空機で、世界中を旅してきた。それはマインド・ユニットやポータルにとらわれない新たな友と体験の獲得である。我々ナイアンティック・ラボは、諸君とともにこの旅路を歩み、生活の場で仕事の場で、更に幸運なことには独創的な新しい体験を生み出していく諸君らと仕事をともにすることで訪問の機会を得た世界中で新たな発見をしてきた。そのことに我々は感謝したい。

慌ただしい二年間だった。イングレスは世界各地200を越えるの国と地域で100万回以上のダウンロードを記録している。エージェント諸君はこのゲームを通じて1.26億キロメートル（7800万マイル）を旅しており、これは地球と月とを327回往復するに等しいものだ。5万2千人を越えるエージェント諸君が世界281都市で開催されたライブイベントへ参加したし、世界各地でポータルへ1.78億回以上訪れ、新たに300万以上のポータルが発見された。

イングレス・エージェント諸君が織り成す世界規模の団結で実現させる巨大フィールドや伝説的な作戦にみる組織化と交流には驚きと感動を受け続けている。そして我々も新たに用意したイングレス・ファーストサタデー・ミートアップなど、特に友好的で愉しい雰囲気の中でのゲームを通じて新たなエージェントを歓迎する形式のイベントで人々を呼び集めるよう仕事に励んでいる。我々は12月6日に開催される次回のファーストサタデーとQ4イングレスシーズン最終戦となる12月13日に東京、バルセロナ、チャールストンで開催されるダルサナを愉しみにしている。公式のミートアップやイベントの一覧はイングレスのイベントページをご確認願いたい。

我々はこの節目を祝い、ともにこの旅路を歩んでいくことを愉しみにしている。ハッピーバースデー・イングレス！
ジョン・ハンケ

Ingress
2014/11/20 00:07:59
On November 15 Ingress celebrated its second birthday. Over these last 730 days, Agents around the world have collectively redefined the meaning of the term 'video game.' Not content to let life pass by while sitting on a couch, Ingress Agents have traversed the globe on foot, by bike, car, train, ferry, motorcycle, scooter, skateboard, helicopter and airplane in pursuit not only of Mind Units and Portals, but also of new friends and experiences. We at Niantic Labs have been on this journey with you, rediscovering the places we live and work, and the places around the world we've been fortunate enough to visit while working with you to create this unique new experience. For that, we thank you.

It's been a busy two years. Ingress has been downloaded more than eight million times in more than 200 countries and territories around the world. Agents have traveled more than 126,000,000 kilometers (78,000,000 miles) while playing the game, a distance equal to roughly 327 trips to the Moon. More than 52,000 Agents have attended live events in 281 cities around the world, and Agents have logged more than 178 million Portal visits and have discovered more than three million new Portals around the world.

The self-organized, interconnected worldwide web of Ingress Agents continues to amaze and impress us with feats of globally organized mega-fields and epic ops. And we continue to work hard to bring people together through our lineup of events including the brand-new Ingress First Saturday (#IngressFS) meet-ups, specifically designed to welcome new players into the game in a friendly and fun atmosphere. We're looking forward to the next round of First Saturday events on December 6 and to the Q4 Ingress Season Finale - 'Darsana' - to be held in Barcelona, Spain; Charleston, South Carolina;, and Tokyo, Japan on December 13th. For a complete list of official meet-ups and events, check out the Ingress Events page:https://www.ingress.com/events

We look forward to celebrating more milestones and continuing this journey together. Happy Birthday, Ingress!

- +John Hanke

#IngressYearTwo

NIA Ops
2014/11/20 03:50:33
You've accomplished some amazing things over the past two years, Agents! You have deployed over 64,000,000 Resonators, walked the equivalent of 327 trips to the moon, and logged over 178,000,000 portal visits! Celebrate #IngressYearTwo and let us know about some of your best #Ingress memories in the comments.