イングレス
2018/05/19 05:18:11
エージェントの皆さん、ご注意ください。承諾を得ていない販売業者からゲームアイテムを購入することはイングレスの利用規約に違反する行為です。今週、数多くのアイテム販売業者に措置を講じ、6千に及ぶ関連アカウントを凍結しました。このような販売業者の手を経たアイテムは引き続きエージェントの皆さんのインベントリから削除されます。つまり、こうしたウェブサイトやサービスを通じて購入されたアイテムはそれが自覚のない第三者へ譲渡されていたとしても、インベントリから削除されるということです。

また、過去に警告を受けていたにも関わらず、そういったアイテムを繰り返し購入していたエージェントに対して一時的若しくは恒久的なアカウント凍結が講じられることとなりました。公正なゲームプレイの促進へご協力くださいますようお願いいたします。私たちは公正にプレイする皆さんの活動が守られるよう、引き続き取り組んでいきます。

（注釈）アイテム購入に係るアカウント凍結は、アイテムを直接購入したアカウントに対してのみ講じられます。

Ingress
2018/05/19 05:18:11
Agents,
As a reminder, purchasing in-game items from unauthorized sellers is a violation of the Ingress Terms of Service. This week, we've taken action against various Item Sellers and have banned over 6,000 accounts related to these stores. We will continue to remove items from Agent inventories that originate from third-party sellers. This means that any items purchased through third-party websites or services will disappear from inventories - even if these items were passed to other players unknowingly.

In addition, we will now be temporarily or permanently banning Agents that are found to have repeatedly purchased items after receiving warnings previously. We appreciate your cooperation in promoting fair gameplay and we will continue to make a best effort to ensure that the actions of those who play fairly are protected.

Edit clarification: We'll only ban accounts that directly purchased the items.

Ingress Japan
2018/05/24 15:18:57
エージェントの皆様

ゲーム内アイテムを不正な販売者から購入するのは Ingress の利用規約違反になります。先週、アイテム販売者への対応をおこない、関連する 6000 件のアカウントを停止いたしました。また、不正販売をしているサードパーティーの販売者から購入したアイテムにつきまして、エージェントのインベントリからの削除を行ってまいります。サードパーティーのウェブサイトやサービスから購入したすべてのアイテムはインベントリから削除されます。知らずに他のエージェントに渡した場合でも削除されます。

さらに、警告を受けた後も引き続きアイテムの不正購入を行っていることが確認されたエージェントは、一時的または永久にアカウント停止されます。（直接不正ユーザーからアイテム購入したアカウントのみがアカウント停止対象となります。）公平なゲームプレイのご協力に感謝いたしますとともに、ご協力いただいているエージェントの皆様が守られるよう今後も努めてまいります。