NL1331アジア大洋州ツアー:メルボルンの質疑応答

  • 投稿日:
  • by
  • カテゴリ:

James Sugrono
2018/01/28 09:50:56
2018年01月27日(土)メルボルンにおけるイングレス・グローバルコミュニティマネージャー:アンドリュー・クルーグ氏による質疑応答

まず、この覚書は一言一句違わぬ引用というわけではありませんが、質疑応答の中で私が最善を尽くした記録です。「うーん」や「あー」といった言葉すべてを知りたいとは思わないでしょうし、書き起こす手間を省きたいことから細部は裁量で書き起こしています。したがって、この内容を信頼できるものとして扱うべきではありません。

次に、質問28にはシドニーにおける質疑応答との正誤があります。もともとの回答では「いいえ、NIA OPSが調査を進めている。私には時間がなかった。」でした。更に詳細にいえば「いいえ、NIA OPSが調査を進めている。今回の旅に出立してしまったから私にはその時間がなかった。」でした。混乱を生じさせてしまったことをお詫びします。

質問1
再びオーストラリアへ舞い戻り、別の都市へ赴かれるのでしょうか。
回答1
パースやダーウィン、アデレートといった街かい?手短に言おう、答えは間違いなく戻ってくるってことさ。諸君がメダルを手に入れる機会は我々が戻ってくることにこそあるのだからね。

質問2
アンドロイド・ウェアはどうなっているのでしょうか。
回答2
実装日はわからないが、書き留めておいて確認をとるよ。アンドロイド・ウェアが機能していないことは把握している。私もアンドロイド・ウェアを所持しているが機能停止してしまっているからね。

質問3
イングレス2.0はどうでしょうか。
回答3
諸君に伝えてしまったら私は解雇されてしまい、戻ってくることはできなくなるだろうね。

質問4
4月1日になって未だにイングレス1.x系をプレイしていたとしたら、あなたは驚かれるでしょうか。
回答4
順調にいけばキャンプ・ナヴァッロの参加者から50名のエージェントが今後2か月のうちにアクセス権を得ることだろう。

質問5
スクレイパーは依然として機能するのでしょうか。
回答5
イングレスプライムではおそらく機能することはないだろう。それで君のエージェント名はなんといったかね?

質問6
4月1日になって新たなアノマリーが発生していないとしたら、あなたは驚かれるでしょうか。
回答6
まさしく異常事態というわけだ。どのような類のイベントも起きていないというのなら驚くことだろう。それが従前のアノマリーなのか他のイベントなのかはわからないがね。

質問7
ミッションデイ以外に何か行われるのでしょうか。
回答7
今後数週間のうちにはわかるはずさ。

質問8
ポケモンGOコミュニティは月例のコミュニティイベントを開始していますが、ファーストサタデーと並行して行われるのでしょうか、あるいは新たなイベントを我々も見物できるのでしょうか。
回答8
ポケモンGOがコミュニティデイにファーストサタデーからヒントを得たことは間違いないが、私にはファーストサタデーの開催を倍増させるという目標があるし、階層化させたいとの思いがある。メダルは間違いなく意欲を高めてくれるだろうし、ファーストサタデーを拡大させることは揺るぎなき目標だよ。

質問9
年ごとに異なるバイオカード・フォーマットの開示を検討されたでしょうか。
回答9
バイオカード・ウェブサイトの海外発送やスタイルの更新、プリンター印刷するためのPDF形式での提供といった要望があることは承知しているよ。それらが取り組みまれていることは間違いないが、いつ実現するかは知らないな。

質問10
ここまでのところでお気に入りのビールは何でしょうか。価格をどう思われますか?
回答10
先日はラガーを飲んだよ。価格には驚いたが、バーで提供されているものだからそれ以上は言わないさ。だが、そのラガーが何という銘柄だったのかは分からないね。

質問11
イーサンにも髭を生やしていた時期があったのでしょうか。
回答11
ないね。だが、私は髭を生やす機会に恵まれたし、充分に楽しんたよ。

質問12
誰もがアノマリーの情報を読み解くハッシュ情報を求めています。
回答12
エクソファイブでは間違いなく提供されるよ。

質問13
前もって開示されない理由があるのでしょうか。
回答13
1日前か2日前には開示しておくべきだが、どうして事前の開示がないのかは分からない。

質問14
中央オーストラリアには従業員のみ立ち入ることのできる鉱山や軍事基地にもポータルが存在していますが?
回答14
私有地は承認されないという規則はあるが、企業用地はその範疇に含まれない。一世帯が占有する個人資産のみが対象だ。

質問15
アノマリーにおけるリチャージは寄与に値するようになるのでしょうか。
回答15
既にポータルへのリチャージに対する監視システムを備えており、次の機会にそれを導入するよ。私は大いに指示しており、抑制と均衡に適うものであれば再開されることだろう。リチャージには悪用されてきた幾つかの課題があったのだ。

質問16
リチャージ部隊のための階層メダルは用意されるのでしょうか。
回答16
現地外での参加に別のメダルを用意することには疑問が付きまとう。階層型メダルに関してはわからないが、リチャージメダルは既に存在しているからね。確かに現地外での参加者に向けた別のメダルに関する議論は交わされているが、そうすると二種類のメダルを獲得する機会がある。そういったことが実現可能かどうかは問題とならないが、それが適切なことなのかは問題となり得るね。

質問17
新しい武器の提案があります。ヴイアール・リクライマーです。これを使用すると、ポータル上のMODを奪いインベントリーへ追加するのです。
回答17
面白いね(この提案が書き留められたかは定かではない)。

質問18
レゾネーター破壊、フィールドの破壊に対するメダルは登場し得るでしょうか。
回答18
実装を要望してきたが、イングレス2.0以前に実装されることはないと思うね。私はその提案を支持しているから、いま一度挙げておくよ。ゲーム精神の一端だからね。書き留めたさ。

質問19
両陣営でポータルハックに用いるべく構築したクロスファクション・ファームといったものはあるのでしょうか、あるいはそれはウィントレードとなるのでしょうか。
回答19
規則の観点からそれがウィントレードかはわからないが、個人的にはゲーム精神に反することに思えるね。事前に他のチームと調整が図られているのであれば、私見となるがそれはウィントレードだ。自発的な行為であればウィントレードではないが、計画されればウィントレードということだ。

質問20
ミッションデイに何が起きているのでしょうか。
回答20
それについては耳にしたよ。同僚から電子メールがあった。少なくとも欧州地域では、イングレス2.0まで一時的に停止したと言っていたよ。

質問21
1本指での回転機能を実装してください。
回答21
イングレスプライムで実装されるさ。

質問22
ウィントレードに関する私見をお聞かせください。
回答22
積極的な調整が図られたなら、それはウィントレードだが、NIA OPS がウィントレードと判断するかどうかは約束できないね。

質問23
南半球では身体がふたつ必要なのでしょうか。
回答23
苦情は後ろにいる紳士殿に言ってくれたまえよ。

質問24
MODのアップグレードについてはどうでしょうか。
回答24
素晴らしいことだと思うよ。書き留めておくさ。

質問25
今四半期にはマグナスビルダーのような新たなチャレンジは行われるでしょうか。
回答25
そいつには答えることができない。改めて言うが、今後数週間のうちにはお答えできるよ。

質問26
クアンタムカプセルは酷いものです。もっとましなものにはならないのでしょうか。
回答26
提案しておくよ。

質問27
ゲーム内でユニークキャプチャやユニークハックを視認できるようにしてもらえないでしょうか。
回答27
私にはわからないが、イングレスはポケモンGOと同一のバックエンドへ更新されようとしているからね、いずれ実現するんじゃないかな。だが、本当のところはわからないよ。導入時にそういった機能があるとは思わないが、決定的なことを言うことはできない。

質問28
リーダーボードの上位3名に報酬を与えることはできるでしょうか。
回答28
良い提案だね。

質問29
ポータルキーでオーナー権を保持するポータルを確認する機能は得られるでしょうか。
回答29
イングレスプライムではポータルキーの管理に様々な変更が行われるよ。実装にどれくらいの時間を要するかはわからないが、今後変更が予定されている。

質問30
カプセル内にポータルキーを所持していればポータルを確認できるようにしてもらえないでしょうか。
回答30
書き留めておこう。

質問31
今年のうちにインテルマップの更新は有り得るでしょうか。
回答31
この件については議論されており、導入時に何か行われるかはわからないが、重要性は認識しているよ。また、コミュニティへ悪影響を及ぼさないツールの使用承諾若しくは保証を検討しているところだが、これは初期段階であって法務の承認をとらねばならなず、責任にどのような変化が生じるかを確認せねばならないことだ。

質問32
IITCの利用は違反行為なのでしょうか。
回答32
NIA OPS がどのように定義しているかは知らないが、私自身は現時点で利用規約に反していると考えているよ。また、誰かを害する類のものでないことも承知している。ソーシャルメディア上で「コミュニティに悪影響を及ぼす」といった言い回しをしていることから、無害なツールもあると認識していることは伺えることだろう。(アンドリューはベースとなるツールは無害と認めましたが、有害となり得る悪意あるプラグインの作成を阻むものはありません)

質問33
昨年新たなベリーレア・リンクアンプが(パスコードを介して)導入されたかご存知でしょうか。
回答33
私の知る限りは、ないね。

質問34
クアンタムカプセル内で複製が行われているのでしょうか。
回答34
知らないな。(複製されている)

質問35
MU計算の更新について教えてもらえるでしょうか。
回答35
書き留めておこう。ここまでに停留した全ての街で尋ねられたことだよ。開発チームへ訊ねてみたが、イングレスプライムの導入に注力しているようだから、すぐに行われるとは期待していないな。

質問36
ファーストサタデーのようなチームワークや協調を促進するメダルが実装される可能性はあるのでしょうか。
回答36
何も耳にしてはいないが、書き留めておいて挙げるとしよう。

質問37
アノマリーの開始直前までポータルを中立に保つことはできるでしょうか。
回答37
登録エージェントのみアクセス可能なインスタンス生成を検討したよ。私は中立化させるためだけにプレイボックス内でのやりとりをできなくすることは望まないな。ゲームの根幹だからね。そういったことをやりとりしたよ。

質問38
NL1331とミッションデイはどのような背景から別々の階層化メダルとなったのでしょうか。
回答38
ミッションデイはより頻繁に行われるし、NL1331は12か月間で達成されることは望まないメダルだよ。外出して人々がやってくることを促進させるためのものさ。

質問39
以前のNL1331ミートアップもメダルにカウントされるのでしょうか。
回答39
いや、従前はカードで配付されていたため、参加を確認する手立てはないんだ。

質問40
NL1331はどの程度の頻度で運行されるのでしょうか。
回答40
イーサン:良い質問だね。永続的な実施を想定してメダル設定は高くされている。新しいものではないが、イングレスある限り続けられるってことさ。訪問頻度を増やす必要があることはわかっているよ。毎年訪れよう。これは1週間や1年、2年で達成されるものではないってことさ。我々にとっても皆さんにとっても再びイベントを開催する意欲となるだろう。

質問41
棚上げされているオペレーション・ポータルリコンのポータルに見込みは立っているのでしょうか。
回答41
見込みは立っていないが、オペレーション・ポータルリコンのスタッフが取り組んでいるよ。

質問42
ポータルについて明確化する新たな手段はあるのでしょうか。それはどのようなものなのでしょうか。
回答42
その答えを私は知らないが、書き留めておこう。オペレーション・ポータルリコンの審査編集は間もなく導入されるよ。

質問43
7件以上を申請できるようになるのでしょうか。
回答43
短期的に見れば、計画はない。長期的に見れば調整が図られるだろうが、私にはわからないな。

質問44
イングレス2.0を紹介していただけないでしょうか。
回答44
私にはイングレスプライムをお見せすることはできない。日本では特別に開示制限が解除されたわけだが、それは極めて初期のベータ版だったよ。私の携帯電話にも入ってはいるが、利用者一覧からは外されてしまったから動作していないんだ。

質問45
ガーディアンメダルに見直しはされるのでしょうか。
回答45
どうすべきか内々に話し合われているのは間違いない。どうすべきか、削除すべきか、変更すべきか数多くの検討が交わされている。例えば、10か所のポータルを1日確保することで1ポイントを獲得するといったものだ。まだ何の決定も下されてはいないが、来月ひとつの決断をしようとしていることは知っている。引き続き情報提供していくよ。

質問46
キング・ストリートは如何でしたか?
回答46
疲れ果てて喉がカラカラだよ。

質問47
メダルの第6階層目に関する検討はあるでしょうか。
回答47
正直なところ、何も耳にしてはいないね。

質問48
レベルの追加はあるのでしょうか。
回答48
その件については検討しているよ。どのようにしてレベルアップでき、どのようなメリットがあり、それがゲームにどのような影響を及ぼすかを検討しなくちゃならない。

質問49
ミバエは他のハエよりも健康的とお考えでしょうか。
回答49
私はそう思うね。

質問50
オーストラリアでミートパイをお食べになったでしょうか。
回答50
食べちゃいないんだが、ミートパイは好物さ。出立前に食べたんだが、それはカウントしちゃ駄目かい?

James Sugrono
2018/01/28 09:50:56
Q&A with Ingress Global Community Manager +Andrew Krug in Melbourne
Saturday 27 January 2018.

Firstly - I've got to put a note here that these notes are not verbatim quotes, but my best record of the questions and answers during these sessions. That means you shouldn't quote them as authoritative, because I employ some discretion in the level of detail that I transcribe - you probably wouldn't want to hear every umm and aahhh in every question and answer, and I didn't want to waste time transcribing it.

Secondly, there's an errata for question 28 from the Sydney Q&A session. The answer originally stated "No, NIA OPS is looking into it, I haven't had time". The more accruate answer is "No, NIA OPS is looking into it, I haven't had time yet because I've been travelling out here." Apologies for for any confusion or inconvenience caused.

Sydney Q&A: https://plus.google.com/+JamesSugrono/posts/TsXTufvL6mG
Brisbane Q&A: https://plus.google.com/+JamesSugrono/posts/SFUgWf7ACkE

---

1. Are you going to come back and do the rest of Australia?
Like Perth and Darwin and Adelaide, etc...? Short. Answer is we're definitely coming back, can't tell you when but the only way for you to get the medal is for us to come back.

2. Android wear?
Don't know the release date. I'll write that down and ask about it. I'm aware that it isn't working, because I had it but it stopped working.

3. Ingress 2.0?
I don't think they'll allow me to come back if I told you because I'd be fired.

4. If this was April 1st, and you were still playing Ingress 1, would you be surprised?
There will be a time when both will work. 50 agents from Camp Navarro will get access in next two months.

5. Will my scraper still work?
In Ingress Prime, probably not. What was your agent name again?

6. If this was April 1st and there hadn't been another anomaly, would you be surprised?
Define anomaly... I would be surprised if there wasn't any sort of event. I can't tell you whether it's a traditional anomaly, or some other event.

7. Something other than mission days?
You'll know in the next couple weeks

8. The Pokemon Go community started doing monthly community events, are they meant to be a parallel to First Saturday or are we going to see new events?
Pokemon Go definitely got inspiration for Community Day from FS, I have a goal of doubling down on FS and maybe a tiered. Medal, definitely amping them up, it's definitely a goal for me in making them bigger.

9. Have you thought about open sourcing the yearly biocard formats?
I know there is a desire to update the bio card website with intl shipping and update it for the style and to give you a PDF version to take to printers. They're definitely in the works, I don't know when that's going to happen.

10. What's your favourite beer so far? What do you think of the prices?
I had a lager the other day. I'm shocked by the prices but we're being hosted by a bar so I won't say any more. No idea what the lager was called, though.

11. Has Ethan ever had a glittered beard?
No, but I was lucky enough to get one. I enjoyed a lot.

12. People have been asking for hashes to decode anomaly intel?
Exo5 is definitely out.

13. Any reason not released ahead of time?
It should be released a day or two ahead of time. I don't know why it's not released before, I'll ask about it.

14. There's a couple of portals in Central Australia on mining sites only accessible by employees, military bases too?
The rule is that they're disallowed on private residential property, private corporate property is not part of that rule. Only personal property where one family has control.

15. Recharging for anomalies, will that be part of it?
We now have a system for monitoring recharging for portals, next opportunity and we'll put it in. I'm a huge proponent for it, so if we can put checks and balances we will put it back in. We had some issues where the system was being abused.

16. Is there going to be a tiered recharge room badge?
There's always a question of whether you give a different badge for off-site participation... Not sure about a tiered badge, there's already a recharge badge. There's definitely been conversations around a different medal for off-site, so you'd have the opportunity to earn two badges. Not an issue of whether we can do it, but whether it's the right thing to do.

17. I have an idea for a new weapon, VR Reclaimer, and when you use it, it would steal mods from a portal and put it into your inventory.
Interesting. [Unsure whether this was written down.]

18. Can there be a medal for destroying fields, like destroying resos?
I've been advocating for it, I don't think we'll get it before 2.0. I'm a fan so I'll bring it up again. It's part of the spirit of the game. I wrote it down.

19. Is there a thing like an xfac farm where two factions build a farm to hack, or is that wintrading?
Legally, I have no idea whether it is wintrading. Personally I think it's against the spirit of the game. If you're coordinating in advance with the other team, my personal opinion is that it's wintrading. If it's spontaneous it's different, but if it's planned it's wintrading.

20. What's happening with mission days?
I've heard about this, there was an email sent by one of my colleagues out that stated that at least in Europe they've been put on paused until ingress 2. I need to look into that.

21. Feature Request: one finger rotate
It'll be in Ingress Prime

22. Your general opinion on wintrading?
If you're actively coordinating, that is wintrading. Unsure whether that is what NIA Ops considers wintrading.

23. Do you need a body double for the southern hemisphere?
Direct all complaints to the gentleman in the back!

24. Upgrading mods?
I think it would be a really good thing, I'll write it down.

25. Will there be a new challenge this quarter like magnus builder?
I can't answer that. Again, I think everything will be answered in the next couple of weeks.

26. Quantum caps are ugly, can we get nicer ones?
I will bring that up.

27. Make unique caps and hacks visible in game?
I don't know but I preface that with the fact that Ingress will be upgraded to the same back end as Pokemon Go, So I think in time yes, but I can't really say. I don't think it'll be there at launch. I can't say conclusively.

28. Can we have a reward for people in the top 3 of leader board?
good idea.

29. Can we have the ability to see on key the portals you own?
Lots of key management changes coming in Ingres Prime, not sure how much will be there at launch but there's going to be changes coming.

30. Can we see on portals if you have keys in a capsule?
I'll write that down.

31. Any chance of seeing an upgrade to the Intel map this year?
Just had a conversation about this, I don't know that any things going to be there at launch, I recognise the importance. The other thing is we're looking at a licence or endorsement to tools that do not negatively impact the community. It is in the very early stages and we need to get lawyers to sign off on it, and look at how that might change liability.

32. IITC is not a crime?
I'm not sure how NIA Ops defines it, my guess is that right now it is against the ToS. We also know it is not really something that hurts anyone. You'll notice that in our social media posts we use the words "negatively impact the community" because we recognise that some tools are benign. [Andrew qualified this by saying that the base tools are benign, but there's nothing to stop someone from making a malicious plugin that might be harmful.]

33. Do you know if any new VRLA were released in the last year [via passcodes]?
Not to my knowledge.

34. Do they replicate in quantums?
I have no idea. [They do.]

35. Can we get updates to the MU counts?
I'll write it down, I've been asked about it at every stop so far. I've pinged devs about it, but I wouldn't hold my breath, just because the focus is on getting prime to launch.

36. Is there a possibility of badges that promote teamwork or cooperation for things like first Saturday?
I've not heard anything personally but I'll write it down and bring it up.

37. Is it possible to keep portals neutralised until just before the anomaly starts?
We've discussed creating an instance where only registered agents have access. I don't think we would want to remove the ability for people to interact with the play box just to make everything neutral, because it's a core game mechanic. It's something we've talked about.

38. What's the logic behind difference between NL-1331 and mission day tiers?
Mission days are a lot more sporadic and it's [NL-1331] not a badge we want people to get in twelve months. It's to promote us going out and people coming.

39. Will previous NL-1331 meet ups count towards the badge?
No, we can't track attendance with accuracy as badges were distributed on cards.

40. How frequent are the NL-1331 travels going to be?
Ethan: Good question. The badge is high because it's meant to last forever. There won't be a new one, so it will need to last the life of Ingress. We recognise the need for us to increase the frequency of our visits so we're looking at coming yearly. We've discusaed where we go from where we are, coming back to Australia is a reality and so is having a larger presence in Asia. It's not meant to be attained in a week or a year or even two years. It's meant to motivate us and you to come back and do these events.

41. Is there an eta for OPR portals in limbo?
I don't have an eta, but the OPR crew is working on it.

42. Will there be extra ways to define a portal, as in to say what it is?
Don't know the answer but I'll write it down. Reviewing edits in OPR is coming soon.

43. Will we be able to submit more than 7?
Short term, no, long term I imagine they'll adjust it but I don't know.

44. Are you able to show people Ingress 2
No I can't show you Ingress Prime, Japan had something special happen where the embargo was lifted and it was a very early beta. I have it on my phone but it doesn't work because they took me off the whitelist.

45. Is the guardian badge up for review?
We are definitely internally talking about what to do. Lots of conversations about what to do, remove, change it. For example, you could make it so that if you can hold 10 portals for a day that would count as a point. Nothing has been decided, I know they're going to try to come to a decision in the next month. We'll keep you informed.

46. How was King St?
I'm really tired and dehydrated.

47. Is there any talk of a sixth tier for badges?
Honestly I haven't heard of any personally.

48. Will there be any additional levels?
We're talking about it, we need to talk about how you can level and the benefits of it, and how it'll impact the economy of the game.

49. Do you think fruit flies are healthier than normal flies?
I do.

50. Have you had any meat pie while in Australia?
No, and I love meat pie. I had one before I left, does that count?