錠あらば鍵あり

ione.jpgスザンナ・モイヤー(Susanna Moyer)
2016/02/18 12:41:46
扉を叩く音が聞こえたのです。

そこには誰の姿もありませんでしたが、このようなカードの入った封筒と何らかの荷物追跡票が目に止まりました...荷物の方は数日中に私の元へ届くようです。

私には読み解けそうにないのですが、どなたかこれに関して手を貸していただけないでしょうか。

01_NianticSymbol.jpgP.A. シャポー(P.A. Chapeau)
この件についてはスザンナ・モイヤーがGoogle+で明らかにしたところだ。

どうやら、何者かが彼女の元へ手記の入った封筒と何らかの荷物追跡票を置き去ったようなのだ。Google+の有志によって早速おおざっぱな翻訳が行われたわけだが、それによればこの手記はイタリア語で記されており、その意味するところは次のようになるらしい。

「スザンナよ、あの金属の箱に収められたものを手に入れ、真実に辿り着くためには、その鍵の入手は不可欠のことだ。今週末にエージェントたちの助力を請うことにしよう。またこちらから連絡する。」

箱とは何だろうか、その鍵とは何処にあるのだろうか。

現時点ではこれ以上のことは明らかになってはいないが、敢えて憶測するならば、今週末にイタリア国内のどこかでエージェント諸君は発見に尽力することになるに違いない。

引き続き警戒にあたってくれ...
P.A. シャポー

Contact.jpg

Susanna Moyer
2016/02/18 12:41:46
A knock on the door earlier.

There was nobody there, but I found an envelope with this card inside it and a tracking slip for some kind of package... it seems that package will reach me in a few days. 

I haven't been able to translate this... Can anyone help me out?

#InvestigateIngress

H. Richard Loeb
2016/02/18 14:09:54
A Key without a Lock

Apparently, someone anonymously left Susanna Moyer an envelope containing this note and a tracking slip for a package of some kind. No further details at this point, but if I had to guess, I'd say Agents somewhere in Italy this weekend might be our best guess...

#InvestigateIngress

A KEY WITHOUT A LOCK
February 17, 2016 · by PAC · in Intelligence and Other Media

This just landed via a Google+ post from Susanna Moyer.

Apparently, someone anonymously left her an envelope containing this note and a tracking slip for a package of some kind.

According to early rough translations by members of the G+ community, the message is in Italian, and says the following:

Susanna, if we are going to find what is within that metal box and discover the truth, we absolutely need to find the key. I'll need the help of Agents this weekend. I will be in touch.

So what is this box? And where's the key?

No further details at this point, but if I had to guess, I'd say Agents somewhere in Italy this weekend might be our best shot at finding out.

Stay tuned...

-PACxh;gc8p4a6kwwlx8m7

#InvestigateIngress