小松宮彰仁親王像

01_NianticSymbol.jpgP.A. シャポー(P.A. Chapeau)
 この情報がハンク・ジョンソンを介してもたらされたところだ。私はハンクほど日本語に通じているわけではないが、把握できた限りでは非常に重要な任務であり、東京のエージェントへ託されている...

 詳細はまだ全てが明らかとなってはいないから、私であれば決して目を離すような真似はすまい。最後にハンクの発言を紹介しておこう。

 数分程前にこのようなメッセージを受け取ったのだが...私の日本語はとても誉められたものではない。数名の友人にそこで何が起ころうとしているかの把握に協力を求めているところだ。誰もが知る情報経路で送られてきていることから、そこで何が起きたのか報告することに何ら差し障りないだろう。

 ミスター・ジョンソン、私はあなたの旅を追いかけてきました。Ingressエージェントとメッセージを共有するためにあなたの助けが必要です。日曜日の昼に、上野の小松宮彰仁親王像の前で会うエージェントは、この重要なミッションに参加するチャンスを得ます。私はとても価値のある情報を見つけました。このミッションを完遂し最後のパズルを解いた最初のエージェントが、この情報を得るでしょう。それが賢明に使われることを祈ります。

Prince.jpg

Hank Johnson
2016/02/13 15:18:35
Received this message just a few moments ago... my Japanese has never been the greatest, going to reach out to a few friends to see if I can figure out what's going on here. This came to me via a very public channel, so I'm not worried about sharing it here in case you guys find anything interesting here:

ミスター・ジョンソン、私はあなたの旅を追いかけてきました。Ingressエージェントとメッセージを共有するためにあなたの助けが必要です。日曜日の昼に、上野の小松宮彰仁親王像の前で会うエージェントは、この重要なミッションに参加するチャンスを得ます。私はとても価値のある情報を見つけました。このミッションを完遂し最後のパズルを解いた最初のエージェントが、この情報を得るでしょう。それが賢明に使われることを祈ります。


MISSION: THE PRINCE
February 12, 2016 · by PAC · in Intelligence and Other Media

This just came in via Hank Johnson. My Japanese translation resources are probably not much better than Hank's, but from what I can gather, it seems that a mission of great important lies before us, and Agents in Tokyo will have a chance to take advantage of it...

Details are still emerging, but if I was you, I'd keep an eye on this. Here's what Hank had to say.

Received this message just a few moments ago... my Japanese has never been the greatest, going to reach out to a few friends to see if I can figure out what's going on here. This came to me via a very public channel, so I'm not worried about sharing it here in case you guys find anything interesting here:

ミスター・ジョンソン、私はあなたの旅を追いかけてきました。Ingressエージェントとメッセージを共有するためにあなたの助けが必要です。日曜日の昼に、上野の小松宮彰仁親王像の前で会うエージェントは、この重要なミッションに参加するチャンスを得ます。私はとても価値のある情報を見つけました。このミッションを完遂し最後のパズルを解いた最初のエージェントが、この情報を得るでしょう。それが賢明に使われることを祈ります。

-Hank Johnson via Google+


H, Richard Loeb
2016/02/13 15:27:32
Emerging news: Mission in Tokyo: The Prince

From what I can gather, it seems that a mission of great important lies before us, and Agents in Tokyo will have a chance to take advantage of it...


Ingress Japan
2016/02/14 12:03:02
ぜひ写真などを #上野公園調査 でシェアしてください。
http://investigate.ingress.com/2016/02/12/mission-the-prince/