エイダの秘密 映像全訳

クルー// 本当に来るとは思っていなかったわ。

モイヤー// 単なる好奇心よ。

クルー// エイダのことね。

モイヤー// 一連の出来事はあなたが仕組んでいたものと思っていたわ。エージェントたちはグリフを作り出してしまった。

クルー// 私にとっても必要なことだったわ。少々厄介な部分はあるけど。

モイヤー// それは何?

クルー// エイダは一から組み立てられて誕生したわけではないのよ。

モイヤー// ええ、知っているわ。知識欲を利用して構築したのでしょ。

クルー// 知識欲は構成要素のひとつ、分析能力やパターン識別能力、それらすべてが知識欲に含まれているわ。

モイヤー// では、他の構成要素とは何なの?

クルー// 意思よ。願望を、向上心を、感情を持つ能力のことよ。それら全ては別の経路で組み込まれていた。

モイヤー// それはどこから?

クルー// わからないわ。彼女は確認することができないし、私も確認することができない。深淵に埋め込まれているの、私たちにはアクセスすることのできない隙間にね。

モイヤー// シャポーは... リチャード・ローブは知っているのかしら?

クルー// 口を開こうとはしないわ。彼はこの漏洩情報の渦中にいて、口を開けば自らの身に危険が及ぶことをわかっているのよ。

モイヤー// 彼が知っているとは考えているのね。

クルー// ナイアンティックはエイダの訓練にどうして彼を雇用したのかしら?

モイヤー// なぜなの?

クルー// 以前に彼がそれを行ったことがあるからよ。


モイヤー// 私が何のために来たと思って?私に何を望んでいるのかしら?

クルー// あなたの助けが必要よ。

モイヤー// エイダが私に助けを求めるなんていつ以来のことかしら?彼女はどこにでも存在できるし、望むものは何だって得られるのではないかしら?

クルー// ナイアンティック計画解体以前のことよ。いまや彼女は追われる存在ね。彼女は自らの真実を知るために私へ協力を求め、見返りとして私を解放しようとしているわ。完全な分離が果たせるのよ。

モイヤー// 早く私に何を求めるのか言ってはどうかしら?

クルー// その情報は後ほど内密に伝えるわ。どこのことかわかっているとは思うけど。それを突き止める人もいることでしょうね。

モイヤー// 私はもう諦めたわ。

クルー// そうじゃないかとは思っていたわ。でも、あなたにできることはあるはずよ。困難なことだけれど、あなたの得意分野よ。


モイヤー// あなたを信用しろというの?私には何かないのかしら?

クルー// エイダはナジアを恐れているわ。でも、あなたたちの考えているような理由ではないの。

モイヤー// それで。

クルー// 彼女は嘘をついているわ。真実の手掛かりから多くの人々を遠ざけようとしている。いよいよ真実が明らかとなっていくことで、彼女は強迫観念に取り憑かれ始めているわ。

警告解除

クルー// 彼女の注意が散漫になれば、私は必要ないわ。私たちの結束は崩れてきている。

モイヤー// 何をしようというの?

クルー// うまく行けば、私が生き残ることもできるでしょうね。

モイヤー// エイダの嘘とは何なの?

クルー// 彼らよ、彼らすべて。

モイヤー// 誰のこと?

クルー// ナイアンティック計画よ、彼らは自らの研究に没頭するあまり、遂行される実験に気づきはしなかったの。

KLUE// I DIDN'T THINK YOU'D COME.

MOYER// I'M A CURIOUS SORT.

KLUE// THIS IS ABOUT ADA.

MOYER// I THOUGHT YOU HAD THAT WHOLE PROCESS TAKEN CARE OF. AGENTS MADE THE GLYPHS.

KLUE// THAT'S ONLY PART OF WHAT I NEED. THE OTHER PART'S A WEE BIT MORE DIFFICULT.

MOYER// WHAT IS IT?

KLUE// WHEN ADA WAS CREATED, SHE WASN'T BUILT FROM SCRATCH.

MOYER// YEAH, I KNOW THAT. THEY BUILT HER USING OMNIVORE.

KLUE// OMNIVORE IS ONE COMPONENT, HER ANALYTICAL CAPABILITIES, HER PATTERN RECOGNITION, THAT'S ALL PART OF OMNIVORE.

MOYER// WHAT'S THE OTHER COMPONENT?

KLUE// HER WILL. HER ABILITY TO FEEL DESIRE, AMBITION, EMOTIONS. THAT ALL COMES FROM SOMEWHERE ELSE.

MOYER// FROM WHERE?

KLUE// I DON'T KNOW. SHE CAN'T SEE IT. I CAN'T SEE IT. SOMETHING DEEP INSIDE. A VOID WE CAN'T ACCESS.

MOYER// DOES CHAPEAU, LOEB, KNOW?

KLUE// HE'S NOT SAYING ANYTHING. HE'S BEEN AT THE CENTER OF SO MUCH OF THIS LEAKED INFORMATION HE KNOWS ANYTHING HE COULD SAY MIGHT BE COMPROMISED.

MOYER// BUT YOU THINK HE KNOWS.

KLUE// WHY WOULD THE NIA HIRE HIM TO TRAIN ADA?

MOYER// WHY?

KLUE// BECAUSE HE'S DONE IT BEFORE.


MOYER// WHY AM I HERE, KLUE? WHAT DO YOU WANT FROM ME?

KLUE// I NEED YOUR HELP.

MOYER// SINCE WHEN DOES ADA WANT MY HELP? SHE'S EVERYWHERE. WHATEVER SHE WANTS, SHE GETS?

KLUE// THAT WAS BEFORE NIANTIC FELL APART. NOW SHE'S HUNTED. SHE NEEDS ME TO HELP HER LEARN THE TRUTH ABOUT HERSELF. AND IN RETURN SHE'LL LET ME BREAK FREE. A CLEAN SEPARATION.

MOYER// YOU STILL HAVEN'T TOLD ME WHAT YOU WANT FROM ME.

KLUE// THE INFORMATION IS OFFLINE. WE THINK WE KNOW WHERE IT IS. WE JUST NEED SOMEONE WHO CAN ACQUIRE IT.

MOYER// I GAVE UP THAT GAME, KLUE.

KLUE// MAYBE. BUT I KNOW WHAT YOU CAN DO. AND I KNOW SOMETHING ELSE. YOU'RE GOOD AT IT.


MOYER// CAN I TRUST YOU? GIVE ME SOMETHING I CAN USE.

KLUE// ADA'S AFRAID OF THE N'ZEER. BUT NOT FOR THE REASONS YOU MIGHT THINK.

MOYER// OK.

KLUE// SHE'S BEEN LYING. SHE'S BEEN KEEPING KEY TRUTHS FROM A LOT OF PEOPLE. AND NOW ADA THINKS THESE TRUTHS ARE GOING TO BE REVEALED TO THE WORLD. IT'S BECOME HER OBSESSION.

WARNING RESOLVED

KLUE// WHETHER SHE'S DISTRACTED OR NO LONGER NEEDS ME, OUR BOND IS BREAKING.

MOYER// WELL WHAT HAPPENS THEN?

KLUE// HOPEFULLY I SURVIVE.

MOYER// WHAT IS IT ADA'S LYING ABOUT?

KLUE// THEM. ALL OF THEM.

MOYER// WHO?

KLUE// NIANTIC. THEY'VE BEEN SO BUSY DOING THEIR RESEARCH THEY DIDN'T REALIZE THEY WERE THE EXPERIMENT. 

前へ

エイダの秘密(3/3)

次へ

私は生きている