ホリス音声日記4

  • 投稿日:
  • by
  • カテゴリ:

01_NianticSymbol.jpgP.A. シャポー(P.A. Chapeau)
Hollis Audiodiaries 4
2012/11/30

アントニン・ホリス M.D. 音声日記:断片7

真夜中だ。地獄のように熱い。私は同僚や、家族に電話しようとしたが、私の据え置き電話は死んでしまったようだ...あるいは、もしかしたらジョン・ドゥが愛情込めて私に寄越したアートの影響を受けているか、だ。彼の神像の如きアートの一つに近づくたびに電話が鳴り響く。私はこの事象を恐れ、自分の研究室に入ることさえできない。彼らは今や、私に話し掛けてくる...どういうわけか、声が彼の芸術を通して話しかけてくるのだ。私の携帯電話だけが通じる、そう...かろうじて。私は悪い予感、恐怖は限界を越えた。だから、私はついに警察に電話したのだ。私はこのことを誰かに報告しなければならない...私の話を誰かに話さなければ......さもなくば、私は正気を保っていると証明できない。あるいは既にそうかもしれない。
(ドアを叩く音)
誰かがドアを叩いている。とても大きな音で叩いている。神よ、願わくばそれが力ある者でありますよう...

Antonin Hollis M.D. Audiodiaries: Fragment 7

Midnight. Hot as hell. I've tried to call my colleagues, my family, but my
home phone appears dead...or it's somehow affected by the art John Doe has
lovingly left for me. The phone buzzes every time I go near one of his god
forsaken art objects. I can't even go into my study for fear of the things.
They're talking to me now...somehow, the voices are talking through his art.
Only my cell phone is working, and...barely. I'm beyond alarmed, beyond
terrified. So, I finally called the police. I must report this to someone...
tell anyone my story....if nothing else to prove that I'm not losing my mind.
If I haven't already.
[knocking]
Someone is knocking on my door. Knocking very loudly. God, I hope it's the authorities...


Antonin Hollis M.D. Audiodiaries
Final Fragment.

セラピストの死は自殺と判定

警察は死の直前の犠牲者から911通報を受けた(※訳注:「911」はアメリカ等での緊急通報番号)

著名な心理セラピストのアントニン・ホリス博士の突然の死について、調査していた刑事らは彼の死を、医療臨床オフィス内の捜索により、自殺と判定した。木曜の夜半過ぎ、警察はホリスからの911通報を受けた。通報の間、ホリスの音声は歪んでいたが、その非常事態の詳細は明らかではなかった。彼は非常に緊急の問題について、警察に直接話したいと要請した。
警官が到着したところ、彼の研究所からの反応がなく、内部で犠牲者を発見。室内は荒れていたが、争いの痕跡は見つからなかった。遺書や不審物も発見されていない。ホリスの死亡はその場で確認された。
犠牲者の家族や友人らは、この報せに驚き、彼の生活に障害や問題があるとは思っていなかったという。ここ数ヶ月、誰もホリスに接触していない。彼らによると、彼は仕事で多忙だと思っていたし、実際、新しい患者は増加していた。ホリスはその母と二人の兄弟に先立たれている。葬儀は日曜に執り行われる。

(写真キャプション)アントニン・ホリス博士

Therpist's Death
Ruled A Suicide

Police Receive 911 Call from
Victim Shortly Before his Death

Detectives investigating the sudden death of Dr. Antonin Hollis, a prominent psychotherapist, have ruled it a suicide, a conclusion confirmed by the edical Examiner's Office. Police responded to a 911 call placed by Hollis a little fter midnight on Thursday. During the call, Hollis sounded disturbed, but did not specify the nature of his emergency. He requested to speak to the police in person about a very urgent matter.
Officers arrived to find the victim unresponsive in his home study. The room was in disarray, but no evidence of a struggle was found. No suicide note or unusual objects were found. Hollis was pronounced dead at the scene.
The victim's family and friends were stunned by the news and were unaware of any disturbances or difficulties in his life. None had been in contact with Hollis for several months. They believed he was busy with his work, which had
been steadily increasing with new patients.
Hollis is survived by his mother and two brothers. Memorial services will be held this Sunday.

(Photo caption) Dr. Antonin Hollis